María Ripoll y Marina Salas presentan la película ‘También esto pasará’ en el Festival de Málaga: «Es tan sensorial como la novela».
Entrevistamos a la directora y protagonista de la adaptación del libro de Milena Busquets.
La novela También esto pasará, de Milena Busquets, dejó una huella imborrable en aquellos que saben lo que es atravesar una fase de duelo. Novela que la directora María Ripoll (Yo no soy esa) lleva al cine con una adaptación que se presenta en la sección oficial de la edición número 28 del Festival de Málaga fuera de concurso.
En esta entrevista, María Ripoll y Marina Salas (actriz encargada de dar vida a Blanca) cuentan a mundoCine cómo fue el desafío de trasladar al lenguaje cinematográfico las contradicciones y la belleza que esconde la historia de Blanca, así como el papel que juega Cadaqués en la escenografía de la película.
El estilo de Milena Busquets se caracteriza por una prosa ágil, íntima y melancólica, con un tono tan irónico como ligero. ¿Qué fue lo que te atrajo como directora de la novela También esto pasará para querer llevarla al cine?
María Ripoll: Primero, hay una razón personal. Tuve la pérdida de mi madre, que es de las cosas más tristes que me ha pasado en la vida. Justo leí el libro en ese momento, y me llegó de una manera muy profunda. Entonces, quise adaptar esta novela. Los derechos no estaban y, diez años después, cuando ya había pasado todo el proceso del duelo, me llegaron. De una manera más serena, he podido adaptar esta novela. Y el segundo motivo, por qué me llegó tanto esta novela y por qué quise hacer esta adaptación es porque creo que en las palabras de Milena hay mucha contradicción y, a la vez, mucha verdad; hay mucha profundidad y, a la vez, mucha ligereza. Parece que no hay balance, pero hay mucho equilibrio, y hay mucha miseria humana, mucho de lo que nos pasa a los humanos por dentro. Y eso lo ha sabido expresar perfectamente. Espero que la película también lo esté expresando.
Blanca es un personaje complejo, con una manera muy particular de lidiar con el duelo. ¿Leíste la novela antes de rodar la película? Si ese fue el caso, ¿hubo algo en la escritura de Milena Busquets que te ayudara a entender mejor al personaje?
Marina Salas: Sí, leer el libro fue muy importante para poder recoger mucho material y ver desde dónde escribía Milena. Como bien has dicho [mira a Ripoll], esa forma tan íntima y tan detallada que tiene ella de narrar todo lo que le pasa al personaje. Hicimos un trabajo muy colaborativo con María, con el equipo y con el resto de actores para ir encontrando el tono de la película e ir encontrando al personaje.
En la novela También esto pasará, la voz narrativa es fundamental. ¿Cómo resolviste el desafío de plasmar los pensamientos y emociones de Blanca, además de con el recurso de la narración interna?
María Ripoll: Bueno, este era el reto principal para hacer esta adaptación, porque en la literatura de Milena, lo que me gustó es que no suena a literatura, suena a verdad. Pero sí que habla de cosas muy desde dentro del personaje. Entonces, ¿cómo adaptas esto? Porque en el cine ves un personaje, pero no oyes lo que piensa. No queríamos perder la voz de Milena, queríamos que la película la mantuviera, porque tiene una voz y una manera de expresarse muy particular. Por eso, hay toda una voz en off en la película con la manera de expresarse de Milena y de Marina. Esa intimidad y esa verdad se transmiten a través de los actores, porque los directores no somos nadie sin los actores, y fue ir encontrando esas partes de Milena en Marina, y Marina ha hecho un trabajo espectacular. Incluso tiene una risa muy Milena, un mundo muy Milena. Luego, las localizaciones, o sea, «actores localizaciones». Cadaqués es un personaje muy importante en la película. Y también la música. La música de María Rodés también nos lleva a esa intimidad y a ese mundo tan personal y tan privado, o tan desde dentro de la película. Pero la película no deja de ser una película. Es un drama, pero con toques de humor, con toques ligeros, con contradicciones. Pasan cosas. No es un drama de llorar. Si hablamos del duelo, la gente que se piensa que vamos a llorar. No, vamos a reír también.
¿Qué crees que aporta la película a la historia de Blanca que quizás la novela no podía ofrecer?
María Ripoll: Buena pregunta.
Marina Salas: Yo creo que hay mucha luz en la película y mucha ternura. Hay un retrato de la gente y de los lugares con una mirada que arroja mucho amor, y eso le dan las imágenes que han construido María con Joan. Eso le da la narrativa de la película, la música…
María Ripoll: La novela es única, y la película es otra cosa. Esto es una adaptación, o sea, son diferentes. Y aporta otro punto de vista. Es una Blanca muy Marina, y los amigos no serán exactamente iguales. La gente tiene un mundo imaginario muy suyo, muy subjetivo. Entonces, ¿cómo se han imaginado a Blanca? ¿Cómo se han imaginado a los ex-maridos? ¿Cómo se han imaginado a los hijos? Esto es diferente. Es una adaptación, y estamos muy contentos con el resultado, que te hace pensar, te hace llorar y te hace reír.
La historia se desarrolla en Cadaqués, un lugar con una fuerte carga emocional. ¿Cómo influyó el entorno en tu actuación?
Marina Salas: Como bien has dicho, para ella supone volver al lugar donde todo le lleva a su madre y a su infancia. Tiene que ver con cómo atraviesa ella ese duelo y cómo no se puede escapar. Cadaqués simboliza todo eso, y creo que es un lugar muy especial, no solo bonito, sino con mucha magia. Fue alucinante poder rodar allí, la verdad. Fue un sueño.
María Ripoll: Tuvimos viento detramontana enCadaqués. El día del barco fue duro. Cadaqués es idílico y a la vez tiene algo muy de grieta, las trocas, el mar… Todo eso nos ayudó muy bien para transmitir lo que pasaba por dentro del personaje.
En el cine, a diferencia de la literatura, muchas veces se dice más con la imagen que con las palabras. ¿Cómo trabajaste visualmente la representación del duelo de Blanca?
María Ripoll: Hay una narración interna porque hay una voz. Entonces, a través de esta voz en off, como decía antes, hemos intentado plasmar la voz de Milena y, luego, hacer una adaptación con los elementos nuestros, que son los actores, las cámaras, Cadaqués, la belleza, los sentimientos… Es una película muy sensorial, y es tan sensorial como la novela.
En la novela, Milena establece un equilibrio entre el dolor de la pérdida y la búsqueda de placer y libertad. ¿Cómo abordaste este contraste en tu interpretación?
María Ripoll: Era el reto. El reto de dirigir esta película era, precisamente, encontrar este equilibrio entre esto que has dicho de la ligereza, la profundidad de los sentimientos, el dolor, la tristeza, la alegría. Para mí, ese era el reto al adaptar la novela. Y, cuando es un reto, te gusta. Es través del montaje, a través del acting, sobre todo, y a través de la música, como decía. Todo es historia. El cine es una historia que contar. Teníamos una buena historia, unos actores que la transmiten y una música que emociona, una buena compositora, que es María Rodés.
Marina Salas: Sí, nosotros intentamos trabajar mucho partiendo de una base. Por ejemplo, María me dijo: «Quiero que se note que esté cansada, que esté agotada, para no tener que actuar el cansancio, esa profundidad, ese drama, sino precisamente desde ahí poder estar en un tono más ligero, más vivo y no irnos al drama». Entonces, era ir encontrando, como has dicho, ese equilibrio donde puedan confluir las dos energías y las dos cosas.
María, tu cine se caracteriza por la apuesta en protagonistas femeninas complejas. ¿Cómo encaja Blanca en esta batería de personajes?
María Ripoll: Pues me encanta que me digas esto, porque es verdad que hay pocos personajes femeninos, y los personajes femeninos, como los masculinos, somos complejos. Hay pocos personajes femeninos porque hay pocos personajes femeninos, pero la que más difícil ha sido, por la complejidad que tiene el personaje, ha sido Blanca. Eso sí. Aunque todos los otros también. Cada película tiene su mundo, pero sí que es verdad que es un personaje complejo y Marina lo ha llevado a cabo estupendamente.
Marina Salas: Merci.
«TAMBIÉN ESTO PASARÁ» SE ESTRENA EN CINES EL 9 DE MAYO.
¡SÍGUENOS!
